ENGLISH SPEAKER’S GUIDE
Plain-English guides for businesses and individuals working with Spanish and Portuguese documents.
If you work with the Spanish- or Portuguese-speaking world, the paperwork can raise more questions than it answers.
When do you need a certified translation? What makes a contract translation reliable? Why does marketing need more than a literal rendering? This is a plain-English guide to getting Spanish and Portuguese documents translated properly.
— Written by a translator with 12 years' experience, not a marketing department.
American English to British English: Why US Companies Entering the UK Need More Than a Spellcheck
Your copy is already in English, so localising it for Britain should be trivial — change a few zs to ss and you are done. That assumption is exactly why so much American content lands awkwardly with UK audiences. The differences run far deeper than spelling, and...
