LEGAL TRANSLATION
Specialist Spanish & Portuguese legal translation into English — contracts, court documents, powers of attorney and deeds, by a translator with 12 years’ experience.
Expert Spanish & Portuguese Legal Translation
I provide specialist Spanish and Portuguese legal translation into English for law firms, businesses and individuals. A single mistranslated clause can change the meaning of a contract or undermine a document filed with a court. Legal translation isn't about swapping words — it's about carrying legal meaning accurately from one language and legal system into another. That's the work I do.
Certified legal translations
Many legal documents need certification for use by courts, registries or authorities. I provide certified Spanish and Portuguese legal translation with a signed statement of accuracy that meets UK requirements — accepted by the Home Office, HM Courts & Tribunals Service, and Companies House.
Why work with me
12 years' experience
Over a decade translating legal Spanish and Portuguese into English for businesses, firms and individuals.
Specialist qualifications
Degree in Hispanic Studies with Portuguese from the University of Birmingham.
Direct & confidential
You work directly with the translator — never a project desk. Discreet handling of sensitive documents.
PAUL BROWN TRANSLATION
Please feel free to reach out to me with your project and its requirements; It will be a pleasure to hear from you.
I shall respond swiftly with a free, no-obligation quote. I am honoured for the trust placed in me.
