Soy un traductor profesional con titulación en traducción y más de doce años de experiencia traduciendo documentos oficiales y legales. Cuando encargas tu traducción conmigo, el traductor cualificado que traduce tu documento es la misma persona que lo revisa, lo certifica y responde a tus correos — no una agencia que lo pasa por una cadena de intermediarios.

¿Por qué encargar directamente al traductor?

Rapidez: sin gestores de proyecto ni intermediarios — tu documento va directo a trabajarse. La mayoría de certificados individuales se entregan en 24 horas.
Un único profesional responsable: el nombre en la certificación es el de la persona con la que estás hablando.
Precios justos y transparentes: pagas por una traducción cualificada, no por gastos generales de una agencia.

Traducción, certificación y entrega digital (PDF) incluidas en todos los precios. El presupuesto que recibes es el precio que pagas — sin comisiones de certificación ocultas.

Certificado estándar (hasta 250 palabras) — certificado de nacimiento, matrimonio, defunción o divorcio, título, antecedentes penales, permiso de conducir — £45

Cada documento adicional en el mismo pedido — £30

Documentos más extensos — +£30 por cada 250 palabras adicionales (o fracción) Sentencias, poderes notariales, escrituras y contratos — presupuesto fijo en menos de una hora a partir de tu escaneo

Copia impresa y firmada por correo postal (Reino Unido) — +£7

Servicio urgente mismo día / a la mañana siguiente — +50%

In the UK, a certified translation is a translation accompanied by a formal signed statement from the translator. To be accepted by UK authorities, it must include four things: a declaration that the translation is a true and accurate version of the original document, the date of the translation, the translator’s full name and signature, and the translator’s contact details. Every translation I deliver includes all four, on headed paper, with the translation mirroring the layout of your original — stamps, seals, and annotations included.

A note on «sworn translation» (traducción jurada / tradução juramentada): the UK does not operate a sworn-translator system like Spain, Portugal, or Brazil. For documents being submitted to UK authorities, a certified translation as described above is the correct and accepted format. If you need a translation for use in Spain, Portugal, or Latin America, different rules apply in each country — ask me and I’ll point you in the right direction honestly, even where I’m not the right provider.

• UK Visas and Immigration (Home Office) — visa, settlement, and citizenship applications
• HM Passport Office — British passport applications
• Register offices — marriage and civil partnership registration
• UK courts, tribunals, and solicitors
• Universities, UK ENIC, professional bodies, employers, banks, and the NHS

• 1. Envía un escaneo o foto clara de tu(s) documento(s) usando el formulario más abajo, por correo electrónico o por WhatsApp.
  2. Recibe un presupuesto fijo en menos de una hora en horario laboral, con una fecha de entrega confirmada.
  3. Aprueba y paga por transferencia bancaria o tarjeta.
  4. Recibe tu traducción certificada en PDF, lista para subir o imprimir — con copia física firmada por correo postal si la necesitas.

  [CONTACT FORM — file upload field + «How did you find me?» field]

• 1. ¿Mi traducción será aceptada con seguridad? Cada traducción que certifico incluye la declaración de exactitud, fecha, firma y datos de contacto que exigen las autoridades del Reino Unido. Son los requisitos publicados, y preparo cada documento conforme a ese estándar.

     ¿Necesitas mis documentos originales? No — basta con un escaneo o foto clara desde tu móvil. Conservas tus originales a salvo.

     Mi documento es de Latinoamérica, no de España o Portugal — ¿es un problema? En absoluto. Traduzco documentos de todos los países de habla hispana y portuguesa, y conozco los formatos de registro civil y notariales de cada uno.

     ¿Qué rapidez tienes? La mayoría de documentos individuales enviados antes del mediodía se entregan al siguiente día laboral, y a menudo es posible el mismo día — indícame tu plazo cuando envíes el documento y te lo confirmaré antes de que pagues nada.

     ¿También necesito una apostilla? Una apostilla legaliza tu documento original y la emiten las autoridades del país que lo expidió — es independiente de la traducción. Si tu documento lleva una, traduzco la apostilla como parte del servicio. Si no estás seguro de si la necesitas, consúltalo con la institución a la que vas a presentar el documento.

     ¿Puedes certificar una traducción hecha por otra persona (o por una aplicación)? No — solo certifico mis propias traducciones, porque la certificación es mi declaración profesional de que la traducción es exacta. Eso es lo que le da valor.

     Listo cuando tú lo estés — envía tu documento ahora y tendrás un precio fijo en menos de una hora. envía tu documento ahora y tendrás un precio fijo en menos de una hora.

Documentos yo traduzco

Certificados: certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio · títulos académicos, diplomas y expedientes · certificados de antecedentes penales · permisos de conducir · certificados médicos

Documentos legales: sentencias judiciales y decretos de divorcio · poderes notariales · escrituras y documentos de propiedad · testamentos y documentos de sucesión · documentos societarios y comerciales · contratos

Clientes

★★★★★

Gran profesional, rápido en responder, atento, flexible, y siempre completa su trabajo con calidad y puntualidad, cuidando cada detalle del proceso.

Mc LEHM Language Services

★★★★★

Paul es muy profesional, es un placer trabajar con él y espero tener muchas más colaboraciones. Gracias por todo su esfuerzo continuo.

The Language Club

★★★★★

Excelente traductor, puntual y trabajador. ¡Un traductor experto y de alta calidad en quien siempre se puede confiar, destacando por su profesionalismo!

Universal Language Solutions