Hola, me llamo Paul Brown. Soy un traductor nativo del Reino Unido con dedicación exclusiva y una sólida trayectoria en la traducción profesional de portugués y español al inglés. Mi pasión por estos idiomas y sus culturas nació de mi juventud en España y mis estancias académicas en Chile y Brasil, lo que me permitió alcanzar un dominio trilingüe total.

Desde muy joven tuve claro que quería dedicarme profesionalmente a la traducción. Por ello, tras licenciarme en Estudios Hispánicos (con portugués) por la Universidad de Birmingham en 2013, inicié mi trayectoria laboral con un puesto en plantilla como traductor de noticias empresariales para clientes internacionales.

Tras tres meses de experiencia profesional en el ámbito de la traducción, me sentía preparado para emprender mi carrera como traductor autónomo. En mis comienzos acepté encargos de muy diversa índole pero, con el tiempo, fui definiendo mis verdaderas áreas de especialización e interés, centrándome en los ámbitos de negocios, derecho y marketing.

A lo largo de mis 12 años de trayectoria en el sector, he perfeccionado mis competencias y mi oficio mediante la traducción de más de seis millones de palabras. He colaborado con marcas globales como Stripe, Mapfre, Bloomberg y Nissan, así como con organismos e instituciones nacionales como Anvisa (Brasil), CONAGUA (México), el Instituto Nacional de Estadística (España) y el Ministerio de Asuntos Exteriores (Portugal).

Me caracterizo por una comunicación ágil y eficaz, una actitud proactiva y un firme compromiso con la entrega de traducciones auténticas y de la más alta calidad. Me adapto con facilidad a las necesidades específicas de cada cliente, ya sea ante plazos ajustados o requisitos técnicos concretos.

Soy plenamente consciente de la importancia de ofrecer traducciones precisas, libres de errores y erratas, así como de entregar documentos impecables y fieles al formato original. Tanto si la variante lingüística requerida es el inglés estadounidense como el británico, cuento con la preparación y experiencia para proporcionar resultados de primer nivel.

Si bien la inteligencia artificial ocupa hoy un lugar en la industria de la traducción, principalmente como herramienta de apoyo a la productividad, está lejos de sustituir el criterio profesional. El proceso traductor exige, inevitablemente, un componente humano, especialmente en lo relativo al análisis del público destinatario, la coherencia terminológica, la sensibilidad ante los matices y la garantía de precisión y claridad.

SERVICIOS

Estoy disponible para encargos urgentes, de todo volumen.

Trabajo con todo tipo de formatos: PDF, PowerPoint, imágenes y, por supuesto, Word.

Estoy abierto a colaborar en distintos sectores para todo tipo de necesidades empresariales, legales y de marketing.

Ya sean informes anuales de una empresa sanitaria, documentación jurídica para una compañía energética o contenidos de marketing para una empresa de telecomunicaciones, estoy listo para ponerme a trabajar.

Clientes

★★★★★

Gran profesional, rápido en responder, atento, flexible, y siempre completa su trabajo con calidad y puntualidad, cuidando cada detalle del proceso.

Mc LEHM Language Services

★★★★★

Paul is supremely professional, a joy to work, and I look forward to many more collaborations. Thanks for all your continual hard work!

The Language Club

★★★★★

Excelente traductor, puntual y trabajador. ¡Un traductor experto y de alta calidad en quien siempre se puede confiar, destacando por su profesionalismo!

Universal Language Solutions