Olá, meu nome é Paul Brown. Sou natural do Reino Unido, e um tradutor freelancer profissional em tempo integral de português e espanhol para inglês. Tenho uma paixão de longa data pelo mundo de língua espanhola e portuguesa. Tendo passado grande parte da minha juventude na Espanha e meu ano de intercâmbio universitário no Chile e no Brasil, cultivei minha paixão e meu domínio das línguas e culturas, tornando-me plenamente trilíngue.

Ser tradutor profissional sempre foi minha ambição desde cedo. Assim, após me formar na Universidade de Birmingham com um Licenciatura em Estudos Hispânicos (com Português) em 2013, assumi meu primeiro cargo interno, traduzindo notícias de negócios para clientes internacionais.

Com três meses de experiência profissional em tradução, já me sentia bem preparado para iniciar minha carreira como freelancer. Nos estágios iniciais da minha carreira como freelancer, eu aceitava todos os tipos de trabalhos de tradução. No entanto, com o tempo, desenvolvi minhas especializações e verdadeiras áreas de expertise e interesse: negócios, lei e marketing.

Ao longo dos meus 12 anos na indústria, aprimorei minhas habilidades e meu ofício por meio da tradução de mais de 6 milhões de palavras. Eu traduzi para marcas globais como Stripe, Mapfre, Bloomberg e Nissan, e organizações e instituições nacionais como a Anvisa (Brasil), a CONAGUA (México), o Instituto Nacional de Estatística (Espanha) e o Ministério dos Negócios Estrangeiros (Portugal).

Prezo pela minha comunicação ágil, prontidão e dedicação em entregar traduções autênticas e de alta qualidade. Sou muito flexível com as necessidades dos clientes, sejam elas prazos apertados ou requisitos específicos.

Compreendo perfeitamente a importância de produzir traduções precisas, sem erros ou gralhas, e a necessidade adicional de entregar documentos impecáveis e com apresentação perfeita, com formatação idêntica à original. Independentemente de a variante linguística necessária ser inglês americano ou britânico, estou plenamente preparado para entregar traduções de altíssima qualidade.

Embora a inteligência artificial tenha seu lugar na indústria da tradução (principalmente para fins de produtividade), está longe de ser a solução perfeita, e o processo meticuloso de tradução sempre exigirá um toque humano. A contribuição humana é especialmente importante quando se trata do público-alvo, da escolha e consistência da terminologia, das nuances, da precisão e da clareza.

SERVIÇOS

Estou disponível para trabalhos urgentes, tanto de baixo quanto de alto volume.

Posso trabalhar com todos os tipos de documentos, desde PDFs e apresentações em PowerPoint até arquivos de imagem e, claro, documentos do Word.

Estou aberto a trabalhar em todos os setores, atendendo a todas as necessidades comerciais, jurídicas e de marketing.

Seja para os relatórios anuais de uma empresa de saúde, um processo judicial de uma empresa de energia ou um texto de marketing de uma empresa de telecomunicações, estou pronto para colocar minhas habilidades e experiência em prática.

Clients

★★★★★

Excelente profissional, responde rapidamente, é atencioso, flexível e sempre conclui seu trabalho com qualidade e pontualidade.

Mc LEHM Language Services

★★★★★

Paul is supremely professional, a joy to work, and I look forward to many more collaborations. Thanks for all your continual hard work!

The Language Club

★★★★★

Great translator, on time, and hard working. Knowledgeable and high-quality translator who can always be relied on!

Universal Language Solutions