por Paul Brown | jun 18, 2026 | english-speakers-guide
Getting marketing translation right means accepting that the moment your message has to persuade, charm, or sell, a faithful word-for-word version becomes a liability. You can translate a contract literally and still be safe. You cannot do the same with marketing. The...
por Paul Brown | jun 18, 2026 | english-speakers-guide
If your company works with partners, subsidiaries, suppliers, or regulators in the Spanish- or Portuguese-speaking world, sooner or later you will need their documents in English — or yours in their language. Annual reports, board minutes, internal policies, audit...
por Paul Brown | jun 18, 2026 | english-speakers-guide
If you are about to sign, enforce, or rely on a contract that began life in Spanish or Portuguese, the translation in front of you is doing more work than you might think. A single misread clause can shift liability, change a deadline, or quietly hand the other party...
por Paul Brown | jun 17, 2026 | Guia para Lusófonos
Se você já tentou fazer com que uma autoridade do Reino Unido, um tribunal ou uma instituição estrangeira aceitasse um documento em espanhol ou português, provavelmente se deparou com esses quatro termos e ficou se perguntando qual é a diferença entre eles. Você não...
por Paul Brown | jun 16, 2026 | Guia para Lusófonos
Se você é brasileiro, português ou de qualquer outro país de língua portuguesa e precisa apresentar um documento a uma autoridade do Reino Unido — o Home Office, um tribunal, uma universidade, um banco ou o cartório local (register office) —, é quase certo que já se...
